[美女コン・シム]
字幕はInner Beauty Team @ Vikiでお届けします
第2話
ゴルム法律事務所 ここね
ありがとうございます 先生
ああ
弁護士？あいつが弁護士？
おい 先に行ってろ 俺は大盛り
はい
もしかしてストーカー？
夜這いに来たり 朝は事務所まで
のぞき見 楽しい？
変態 やっぱり変態
なんの用？
もしかして あなた "変態士"？(変態+弁護士）
変態士？
人生で変態士なんて 初めて聞くな
変態士ってどんな人です？
いえ ちょっと言い間違ったの
変態士 変態、士だから
わかった 資格のある変態か
変態になるために 変態学校で 変態試験受けて ようやく
「変態士です」て資格をもらえる
おもしろくないです
はい 僕もあんまり
弁護士が必要で来たの？
通りかかっただけです
なにすんのよ？
鳥の糞
よけなかったら 頭に落ちてたよ
ここは糞が多い 山のせいで
これじゃ 炸醤麺は無理かな？
入りましょう
あの
いいです
なんです？無料弁護士いらないの？
コンシムさんの事情 よく知ってますけど
部屋代のせいでお金ないでしょ
あいつ信じられるわけ？
結構です ここまで消してください
いくら弁護士さんでも 元データの削除は
被害者の同意がないと
二人は和解しました
え？和解？
コンシム あんなに激怒してたのに
- コンシムは私の妹です - え？
実の姉妹にしちゃ 似てませんよね
家族関係の証明です
本当に姉妹なんですね
この映像 他の事務所にコピーなどは？
ありませんよ コンシムの携帯以外には
ガソリンスタンドでバイトしてて
昨日 女のお客さんに暴行されました
髪を引っ張り合ったんじゃなくて？
僕が見てきた感じでは
やられっぱなしのタイプじゃなさそうだけど
冗談ですよ
事件は客観的に見ると 違ったりするんでね
個人情報と事件の日付と場所を書いてください
うちの事務員です
こんにちは コンシムです
こんにちは チョン・ジヨンです
つまりそのおばさんを 告訴したいと
はい
暴行の証拠は？
ガソリンスタンドの防犯映像 コピーも持ってます
コピー？どれ 見てみよう
私 見たくないので
[オンニ]
オンニからだよ
うん 私
あんた 姉さん殺す気？今どこ？
なんで？
なんでかけてきたの？
ダンテ 知り合い？
うん 一緒の家に住んでるんだよ おばさん
ど 同居？
心配しないで おばさんをまず結婚させるから
ふざけないで
出て行くってどういう意味？
告訴させないための脅迫？
あなたが夫人を訴えたら 私は辞職だわ
そしたら この国では弁護士できない
アメリカで弁護士になる準備しないと
家に入れるお金もなくなる
わかった
私がどうにか稼いで 両親みるから
それでいいよね
人前でなによ
コンシム ごめんなさい
私が代わりに謝るから
だから許して
人が見てる やめてよほんと
早く立って
あなたに優しくなかったよね
私に怒るのもわかる
でも私は
弁護士になるために すごく苦労したの
あなたも見てたじゃない
お母さん お父さんも すごくつらいの
告訴したい気持ちは よくわかる
今回だけ助けて
ううん お母さんとお父さんのために 許して
あなたの暴行映像見て
嬉しかったと思う？
私も腹が立つわ でも仕方ない
私には力がない
私にぶつけて
怒りも憎しみも ぶつけていいから
それじゃだめ？コンシム？
ごめんね コンシム
こんな情けない姉で
本当にごめん コンシム
ごめん
どこいったんだろ
弁護士が信じられなくて逃げたんじゃない？
電話してみな
電話したくない
ああ プライド傷つくな
炸醤麺も逃したのに
[削除]
つらい決断を ありがとう コンシム
だからっておばさんを許したわけじゃない
そうね
いそがしいから 先に出るね 家でね
じゃあね
代表 終わりました
ガソリンスタンドの子告訴せず 水に流すそうです
本当か？たしかだな？
はい
これでよかったよね？
私だけ我慢すれば いいんだ
我慢は得意じゃん
交通カードもある
自転車のベル
- あっち向いてよ！ - なんで間違った方が怒ってんのさ
ああもう
びっくりした
見つけたぞ 住居侵入
- まだ入ってません - じゃあ住居侵入未遂
相談中にどこ行ったのかと思ったら
空き部屋に押し入ろうと？
忘れものをとりにきたの
なんでパスワード変えないの？
変えようと変えまいと 俺の番号だろ
問題は なぜ俺んちに君が来るかだ
昨晩 ものを落としたの
あのね 夜に毛布の中に潜り込み
昼は事務所にきて 留守宅に入ろうとし
なんだこの犯罪セットは？
だいたい 相談中になんでいなくなった？
告訴しない 何もしない
え？
和解したの？もう？
和解なんてしないわ 許してないのに
あのおばさんは 絶対許さない
じゃあ告訴しろよ
言動が合ってないだろ
はい 合ってないけど訴えないの わかった？
そう言いつつ気が変わる人 多いから
携帯の動画だけ送ってくれ 証拠保全として
- もう消したわ- え？
ほんとに告訴しないの
だからこの話はやめて
留守中にドア開けてごめんなさい
忘れ物だけ とろうとしたの
探してくれます？
わたし 行かなきゃ
わかった 探してみる
おお おつかれさまです
アルバイトの女性に 髪が
こんな子 いたでしょう？
- コンシム？ - はい コンシムさん
コンシムが なんです？
最近 暴力にあったでしょう
コンシムさんがなぜ急に 告訴やめたのかなって
誰ですか あなた
コンシムさんの親しい者です
あの・・・
この写真で 信じてもらえます？
お姉さんがきて 和解したって
和解した？
和解しないわよ 許せないのに
あのおばさん 絶対許さない
すませんが あの日の監視映像は見れますか？
和解したからと お姉さんが消していかれました
わかりました
おつかれさまです
いらっしゃいませ
どうしたんです？
監視カメラがいっぱいで 不思議だなって
新しい弁当出てない？
コンシム なんで告訴しない？俺でもむかつくぞ
そういうことになったんです
ちょっと前に男になぜ告訴しないのかって聞かれたぞ
- 男？ - お前と親しいって
もしかしてハーフパンツにサンダルの？
そうだったな コンビニに行ったぞ
あいつ なんでそんな余計なこと？
監視カメラがどこにあるのかなって
どこにあるんだろう？
もしかして ガソリンスタンドの映像ですか？
なんでわかった？
今朝も女性弁護士に聞かれたんです
でもガススタンドの映るカメラはないです
なんでまた怒ってんだ？
ここで何してるんです
告訴しない理由を聞き回ったでしょ
通りがかりに思いついてね
告訴しないって はっきり言ったでしょう
- ああ そうだね - じゃあなんでよ？どうしたいの？
通りがかりに気になっただけさ
はっきり言いますけど
もう終わったことだから ほっといてください
はい
この話はもう 持ち出さないでくださいよね
はい
「この話はもう 持ち出さないでくださいよね」
- コン弁護士- はい 代表
「ビッグマッチ」ってテレビ番組知ってるか？
はい 知ってます
そうだな 知らない人はいないよな
そのプラグラムに 出てみないか
メディアに顔を売っていかないとな
その番組は チェ弁護士が出てるんじゃ？
新しいスターは事務所にも喜ばしい
もう監督には知らせてある次の回から出なさい
新スター コンミ弁護士に
乾杯
ほんっとむかつく
もう飲むのやめて帰れ
もう３戦目だ マッコリ、焼酎、ビール
小学校からの親友 グナム
お願いがあるんだけど きいてくれる？
いってみな
何も言わず ただそばで
透明人間みたいに いてくれる？
コンシム 誰か見てないか？
- 誰？ -あそこ
見ないで
誰？
あんたが紹介した変態弁護士！
ああ
飲む気 失せたわ
もう帰る
そうさ 全部忘れて寝な
寝たら機嫌なおるだろ
その方がイヤ
じゃあね
- じゃあな- うん
こんばんは
スチョルの友達です パン・スチョル
パン ああ パン・スチョルバイクひき逃げ犯にされかけた？
はい
奴から聞いて コンシムに紹介したんです
そうか
でも 聞いていいかな？
はい なんでも
コンシムさん なぜ急に告訴をやめたのかな
それが コンソムは本当に訴えたいんですが
コンシムを殴った女が姉の弁護士事務所の社長夫人なんです
だからです 姉の立場のために諦めたんです
- これ飲んで- 結構です
いいや
One plus one. １本買えば１本タダ
このままなら 賃料下げてもらうぞ
ちょっと
あの コンシムさん
もしもし 起きて
ねえ コンシムさん 起きて
この女 ったく コンシム！
これで歯磨きを？
これ食ってる！
耐えられない
狂ってやがるーーーーーー！
面倒で暗証番号そのままだったが
変えよう 20桁までいけるはずだ
7 8 0 3 1 2 9 8 7 2 5 4 3 2 1
よし
これでばれないだろう
な なんだっけ？
あれからまた潜り込んだわけ？
ばかじゃないの？
でも なんであいつ 番号変えないのよ？
なんでよ
起きたようだな
ああ 寒い
7 8 0 3 1 2 9 8 7 2・・・
お母さん
おかあさん
いったいどこの子だ
どうしていつも俺の夢に？
誕生日にワカメスープを忘れるなんて
朝ごはんを抜かなきゃ・・・
息子や ほんとかわいそうに
いいよ 母さん もうやめて
嫁らと孫をなくした日を
祝えるとでも？
食事さえ罪深いわ
チョナン寺院に行かれるので？
今日は嫁らが死に
ジュンピョが消えた4月22日
毎年行って当然だろう
あそこで祈らなきゃ ジュンピョが戻るように
は はい では気をつけて
あなたは 何年か前からせっせと
ジュンスの誕生行事をしてるそうね
誕生行事じゃありません 慈善バザーです
かわいそうな人々への慈善バザー
遅れますよ お母さん 急ぎませんと
ジュンス 嬉しくないだろうけど
兄を悼んで 笑いは控えなさい
はい
ジュンスの何が悪いの いつまでもそればかり
ジュンピョがいたら あんたたちはこの家にいないよ
よくもそんなことを
ジュンピョ、ジュンピョ、ジュンピョ生死もわからない人を持ち出して
- 私とジュンスを苦しめて 楽しいですか？ - 母さん
ジュンピョの名ばっかり 私も顔が見たいわよ
お義母さん いま会ってわかるんですか？
30年も経ったら 死んだも同然でしょう
ジュンピョは死んでないわ
なんて口をきくの この女
もうやめて 上にいこう
- さあ 行こう- ああ
私が家にいると みんな不愉快そうね
お母さん 落ち着いてください
ジュンスの言ってた 運転手さんか？
はい 私です こんにちは
おばあちゃん 不満はありません？ゆっくり行きます？
おばあちゃん？
いい人ね 急ぐことないわ
わかりました
妻が 礼をしたいようだ
え？
財閥夫人が集まるバザーに連れていきたいと
私の行く場ではないかと
行って損はない 上流社交界だ
向かってるから用意して
１、２時間ぐらいだ
はい
いい服着るんだった
ボンジョルノ ボナセーラ
ボンナノッテ
チャオ
そこどいて
チャオ
これ お姉ちゃんとこ持ってって
塾があるのに
届けてから行ってよ お姉ちゃん急いでるの
私おなか痛くて 電話してね
お母さん
お母さん まだ？外で待ってるのに
え？コンシムが？
なんで会社に来させるの
正気なの？会社の人に見られたら
ああ 信じられない
いつ出た？わかった 切るわ
ああもう
ああ 君 乗って
はい
妻が早くついたから 降りてこいって
奥様 もう正面におつきで？
うん 紹介しよう
バザーに直接行けばいい
はい
絶対知らないふりして 隠れて
- ん？どういう意味？ - きみ
早かったな 挨拶して これがうちの愛妻
こちらコンミ弁護士
こんにちは コンミと申します はじめまして
ありがとう コン弁護士おかげで助かったわ おつかれさま
なに？誰に口答えする気？
いいえ 奥様 ありがとうございます
噂どおり 美人ねぇ
ありがとうございます
- あなた もう行くわ - ああ
コン弁護士も 楽しんで
- はい ありがとうございます - 行くわよ
オンニ 羨ましいと思ってたけどあんな女に頭下げるの？
お姉ちゃんも かわいそうだね
今日のバザーはスターグループの夫人によるトップクラス
政界や経済界の夫人や子供ばかり
そのエプロンが招待状 着て入るのよ
ありがとうございます
- いらっしゃい - はい[恵まれない人々への慈善バザー]
こんにちは
お気をつけて
奥様 どうも ミョシングループの奥様
知ってますよ お元気でしたか？
日々ハンサムになるわね
ありがとうございます
コン弁護士 挨拶して
うちの娘
こんにちは
来ないって言ってたのに 急に来たのよ
スターグループの子息がいるとは知らなかったの
こうして見ても 噂通り素敵
一緒に来たのに ごめんなさいね
あ 大丈夫です 奥様
それ返して
え？
エプロンよ 招待状だから
あ はい
ごめんなさいね コン弁護士 また今度呼ぶわ
- はい - 行きましょう
こんにちは
- ようこそ - こんにちは
- うちの息子 - こんにちは
どうぞ入って
ハンサムって噂 聞いてないのかしらね
そうよ
今日はおつかれさま
はい おばあちゃん お元気で では失礼します
こんにちは
え？
この前 病院と この公園で
ああ こんにちは
一目でわかったよ
そのダサいスタイルじゃ 忘れられないよね
こちら 友達になったソク・ジュンスさん それと
こちらは 近所のコンシムさん
コンシムさん ヘアスタイル 似合ってます
え？
落ち着け お世辞だ 誤解するな
いいえ かわいいです ほんとに
私 用があるので・・・
- 足はやいな - はやいね
なんで笑ってるの？
こんなの私じゃないわ
運転代
今日は受け取れないな
でも仕事だし 受けとって
気分じゃないからかわりに今度酒おごって
さあ
おばあちゃんの世話 大変じゃなかった？うるさいだろ
いいや 戦争体験の話とか
面白かったよ
- 戦争の話？ - はい
避難中におなかすいて スイカの皮食べたとか
面白かったよ
ともあれ おつかれさま
- もう夜の運転じゃなく 昼にしたら？- え？
うちの会社に入るのは？頼んでみる
夜の運転業は 本業じゃなくて
バイトなんです
昼は別の仕事です 弁護士なんです
わかったってば うちの社においで
今よりよくなるよ
[ゴルム法律事務所]
ひどいこと言ってしまった
すみません 本当に知らなくて
いいんだ でかい事務所じゃないし
言ってくれてたら こんな失礼しなかったのに
運転業は自慢にならないし 話したことないんだ
事務所だけでは 暮らしが厳しくてね
どうお詫びしよう どうにも・・・
申し訳なさすぎる
うちのペントハウスに いつか招待しますよ
- 約束ですよ- はい
さあ
これまでありがとうございました
コンシムもお疲れ 時々寄ってくれよ
- はい - 連絡しろよ
うん
どうも ここにトッポギなんかあったんだ
昼には見なかったけど
昼はいないね
ここの塾生に売るために
6時から10時だけいるんだ
そこから朝までは 地下鉄で売ってる
まだ続けるの？うろつかないでってば
告訴しないわよ 暴行事件を聞き回らないで
何も言ってないだろ？おでん食ってるだけだ
おでん ここしか売ってない？
ここ食べてみな 質が違うぞ
警告したからね ほんとにやめてよね
「警告したからね ほんとにやめてよね」
おお 兄さん
兄さん 労働組合で書類とってきてださい
適正給与の書類と
給与未払いの証明書類
それが揃えば 訴訟は手伝うよ
いいよ 支払いはいいよ
印紙代や手数料は 兄貴が払ってね
これ 鉢植えの葉っぱじゃ？
あいつ 一体
給料が入ったら 焼酎でもおごって
はい おやすみなさい
花に何してるの！？
ああ びびった
聞こえなかったけど なんて？
私の花 葉っぱ
なんでこんなことしたの
ごめん
集中すると紙をちぎる癖があって
ごめんね
私も怒ると 人の髪を抜く癖があるの
なにするんだ 髪が はなして
- 痛いよ 髪が抜ける- 当然よ
なんてことしたの
なんだよもう 水やりゃ生えてくるだろ
あんたのも生えてくるわよ
やめろ
髪は生えてこない はなして
おっと 大丈夫？
変態
ほんっと むかつく
「ほんっと むかつく」
昨日の午後はどこにいたの？
連絡つかないじゃない
社長の秘書室に 誰もいないなんて
はい 秘書の交代中で
ちょっと空きが出てまして
秘書の交代で なぜ空きが？
今日 埋まる予定です
女性秘書の採用は私がします
会社の面接をなぜあなたが？
知りません？
この人とホン秘書が 浮気してたのを
お父様の息子ですね
秘書との浮気は家系だわ
なんですって？
秘書の面接は私が直接しますから
大きいかな？
デパートの店員に面接があるの？
ブランド店でもないし 短期なのに
短期でも1年たてば 正社員になれるって
みんなそう言うのよ
スペックは見ないって やる気さえあればいいって
みんなそう言うんだって
私の服は似合わないわね だめだわ
めかしこむより 有能そうな感じがいいわ
生活力ありそうに
- そう？ - うん
ただ 普段の格好していきな
就職できたら また生えてくるよね？
- ただいま - ああ
明日テレビに出るんだよな？
今日 局とのミーティングで決まるわ電話するね
そう 決まったらすぐ知らせてね
知り合いにメッセージしなきゃ
これからの我が家を見てなさいよ
代表はお前が気に入ってるようだな
そういうわけじゃないわ 頑張らないとね
コンシム 一目で店員さんだわ 合格だ
服のセンスがバツグンだ
面接で高得点だ
生活力ありそう？
完璧
ああ どうしよう
コンシムの姉さんか
砂漠で砂を 北極で氷を売る覚悟で
砂漠で砂を
北極で氷を売る覚悟で
情熱をもって 誠実に働きます
なんです？人の車の前で
こんにちは 奥さん コンシムさんご存知でしょう
おばさんが暴力振るったアルバイト
あなた 何がしたいの？
コンシムさんに謝ってください それだけです
証拠があるの？
私が暴力振るった証拠 見てみたいわね
奥さん 良心があるでしょう
謝ってください
良心だなんて 証拠もなしに何言ってんの
奥さん ガソリンスタンドの前に屋台があるでしょう
そこ すごくうまいんですよ
なんで携帯出しちゃったんだろ？
アメリカ留学中にゴルフを学び ハンディ10ほどです
わあ シングルみたいなもんか
俺が欲しいくらいだ・・・
はい シングルスコアの記録もあります
[非常に雇いたい]
[雇いたくない]
ありがとうございます 頑張ります
やっちゃった！
[韓国流通業 No.1][信用を得る企業 スターグループ]
- お？ - わ！
- こんにちは - こんにちは なんでここに？
面接に来たのに 遅れそうで
面接？15階だよ おいで
この人 15階に案内して
時間ないから 専用エレベーターを使って
面接がんばって
ありがとうございます
[秘書職 面接会場]
こんにちは コンシム 情熱をもって挨拶いたします
コンシムさん
132番 コンシムさん？
あの 面接は終わりました 出て
すみません 遅れて申し訳ありません
でもここまで来たので 一度 機会をください
一生懸命やります
出てください
ちょっと待って わざわざ来たんだ簡単に自己紹介して
何をさせるんだ 忙しいのに
情熱でなんでも売ってみせます
砂漠で砂を 北極で氷を売る覚悟で
どんな商品でも 誠実に真摯に売ってまいります
秘書が物を売るのか？
秘書はかわいい笑顔を売るんだよ
どう見ても 売れる顔じゃないぞ
秘書？
[秘書職 面接会場]
すみません 秘書職の会場だと知りませんでした
すみません
だよな 間違いだろ
あの顔で秘書になろうなんて 正気じゃない
すみませんが ひとこと言わせていただきます
人の見かけを笑って楽しいですか？
秘書は朝鮮時代の妓生ですか？笑顔を売る？
いつまでそんなネタ使うんです？
だから「ケジョシ」って言われるんですよ
意味わかりません？
ケ アジョシですよ（犬+おじさん）
お前・・・なんて無礼な
何かとすぐ手をあげるのがケジョシです
やめてください お子さんの恥です
わからないなら暗記してください ケジョシ！
お騒がせしてすみません
許してください
なんだあいつ 信じられん
いいって
あんな頭おかしいの ほっとけよ
花じゃなくて
食べたら死ぬ 毒草植えればよかった
はい 店長
え？ガススタンドに？
待ってるから 行きな
早く
なんですか
この前のこと ごめんなさい
この前のこと 本当にすみません
大きな間違いでした
間違いを認めます
許してください
すみませんでした
いいです もう
いまコンシムさんに 謝ってきました
よかったです
動画 消しますね
[消去します]
でも どこからその動画を？
これ？おでんトラックのブラックボックスです
毎晩 あそこに停まる屋台トラックの
ブラックボックスの録画です
元データはもう削除したので
心配いりません
では失礼します
いいことあったようだね
びっくりした
鼻歌なんて お祝いか？
まあ ちょっとね
いいことあってよかったね
あ これ毒草だから気をつけて
食べたら死ぬよ 赤いリボンつけとく
私がいつか使うから
毒草を どこに使うの・・・
焼肉の煙は 近所迷惑よ
ソーセージだから そんな煙らないよ
ソーセージは好き？
別に スンデの方が好き
ソク・ジュンスさんが来るから 準備したのに
２人前には多いかな？
ソク・ジュンスさんて
野菜 買い忘れた
家に野菜とかない？
もちろんあるわよ
よかった じゃあ野菜持ってきて 一緒に食べよう
ソーセージいっぱいある
なんで私が？
知らない関係じゃないだろ
どうせ夕食これからだろ？
まあ そういうなら
コンシムさん ヘアスタイル似合ってるね
え？
かわいいよ ほんとに
ソク・ジュンス
[誕生日 1989年4月22日スター流通グループ 経営部長]
[ママたちの人気サラリーマン ソク・ジュンス]
どうやって上がるの？
ああ あっち 階段から上がって
- あっち？ - うん そっち
わあ ペントハウスの景色っていいね
でも城住まいの君には おすすめできないな
ここだっていいじゃない
座って 気を楽にしてね
ところで 他に誰か来るの？
こんばんは
下の階に住んでるんだってね
そうだ 今朝 会社で会ったよね
面接 うまくいった？
ああ 彼の会社の面接？
- はい - 面接でやらかしたな
不採用だね 不採用
そうよ 不採用よ 満足？
受かってるよ
100% 不採用よ
100%不採用なんて ないよ
いつも可能性はある
本当に自信もって言えるの 不採用
自信もてるってさ
ちょっと待ってて 会社に確認してみる
ところで 正確な名前は？
コンシム
クォンシム
クォンシム コンシムです
コンシムさん
でもいいです 本当に不採用だから
まず確認してみる
なによ？なんなの
クールクル
なによ
クルクル はねちゃってる
なにがよ？
カツラの毛先 はねてるって
だからなによ
カツラって絶対言わないで
火がほったらかしだ
ソーセージ焼かなきゃ
コンシムさん おめでとう
社長の秘書職 合格したって
え？合格？社長の秘書？
うん 社長の秘書職に受かったって
なんだ？コンシムさんがジュンスさんの父の秘書に？
え？お父さん？
社長がお父さんなの？
知らなかったのか
ジュンスさんは御曹司だよ
やめてよ
でも 人は見かけによらないと言うが
実は有能なんだな
一度で採用されるなんて
おかしいわ そんなわけないのに
ありえないのに
人事部長と話したんだ 本当だよ
いやぁ コンシムさん 見違えるな
おめでとう コンシムさん
合格おめでとう
さあ 座って
大成功のコンシムさんを祝って
乾杯しよう 乾杯！
おめでとう
ありがとうございます
字幕はInner Beauty Team @ Vikiでお届けします
父さん
美女コンシム予告
絶対手放さない
えらい人じゃないですか親切にしないでください
友達なんだから そういうわけにいかないよ
- 困ったらなんでも言って - あいつに惚れたな
ジュンスさんに変なこと言わないでよ
当たり前だろ コンシムさん
見つからないよ どこだコンシムさん
コンシムさん コンシ・・・